1
00:00:10,210 --> 00:00:12,045
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

2
00:00:18,085 --> 00:00:20,454
Ο Δρ Μος. Καλώς ήρθατε στη Λιβύη.

3
00:00:20,554 --> 00:00:22,856
Αλλά                                                        Νομίζω                                                            Αλλά        
  όλα όσα χρειάζεσαι.

4
00:00:22,956 --> 00:00:24,191
Ρέιτσελ: Τα πάντα           
   Τι πρέπει να κάνω;

5
00:00:24,291 --> 00:00:26,326
Για να τροποποιήσετε τον ιό MERS.

6
00:00:26,426 --> 00:00:28,629
Για να το κάνετε πιο μεταδοτικό   
και πιο θανατηφόρα.

7
00:00:28,729 --> 00:00:30,197
(ZARA GASPS)

8
00:00:30,297 --> 00:00:32,266
Η Κάρεν έχει συμβιβαστεί.          
Δουλεύει για τη Voltov.

9
00:00:32,900 --> 00:00:35,235
-(ΚΑΤΑΠΛΑΣΜΕΝΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)          
   - (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)

10
00:00:35,335 --> 00:00:36,703
KEANE: Καταζητείται για δολοφονία.

11
00:00:37,971 --> 00:00:39,506
RACHEL: Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.   
  Αφήστε τον να βγει!

12
00:00:39,606 --> 00:00:40,674
Αφήστε τον να βγει!

13
00:00:41,675 --> 00:00:43,277
(ΜΙΣΘΟΦΟΡΙΚΟΣ ΓΡΥΝΤΙΣΜΑ)

14
00:00:43,377 --> 00:00:45,646
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

15
00:00:45,746 --> 00:00:47,114
(RACHEL GASPS)

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,883
ΓΙΟΥΡΙ: Αυτό συμβαίνει   
   σε ανθρώπους που μαζεύουν με με.

17
00:00:49,983 --> 00:00:53,954
Λυπάμαι για το πώς          
σας κέρασαν στη Βεγγάζη.

18
00:00:54,588 --> 00:00:55,923
KAREN: Κλείσαμε το δικό μου           
πτήση για Μαδρίτη.

19
00:00:56,023 --> 00:00:57,624
Μερικοί από τους ανθρώπους μου               
  θα σε συναντήσω εκεί.

20
00:00:57,724 --> 00:00:59,793
KAREN: Έχω ταυτοποιηθεί         
   μία από τις συναδέλφους της Ρέιτσελ.

21
00:00:59,893 --> 00:01:02,896
Θα τον κάνουμε τον αποδιοπομπαίο τράγο μας  
   για τη διαρροή από το εργαστήριο.

22
00:01:02,996 --> 00:01:05,299
Τότε γιατί; Γιατί είναι               
 το κάνεις αυτό;

23
00:01:05,399 --> 00:01:07,601
-Είναι ο πατέρας μου. -ZARA: Είμαι  
 επιστρέφοντας στη Βεγγάζη.

24
00:01:07,701 --> 00:01:09,603
Όποιος κι αν είναι ο σχεδιασμός του Mishkin,  
ξεκινάει από εκεί.

25
00:01:09,703 --> 00:01:13,574
Ο εαυτός μου και οι υπόλοιποι         
το προσωπικό δεν έχει επιθυμία        
   για να ξεκινήσει μια άλλη πανδημία.

26
00:01:14,641 --> 00:01:15,576
Αλίκη;

27
00:01:16,743 --> 00:01:19,613
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

28
00:01:19,713 --> 00:01:21,248
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

29
00:01:27,220 --> 00:01:29,289
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΣΗ)

30
00:01:29,923 --> 00:01:32,526
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

31
00:01:37,030 --> 00:01:38,165
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

32
00:01:46,873 --> 00:01:47,808
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

33
00:01:48,675 --> 00:01:49,576
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

34
00:01:51,878 --> 00:01:53,213
(ΓΡΙΓΝΕΙ ΑΛΑΤΑ)

35
00:01:55,983 --> 00:01:57,684
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

36
00:02:01,421 --> 00:02:02,356
(ΑΝΑστεναγμοί)

37
00:02:12,633 --> 00:02:13,567
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

38
00:02:15,435 --> 00:02:17,037
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)         
   Συγγνώμη.

39
00:02:17,137 --> 00:02:18,271
(SCOFFS)

40
00:02:19,906 --> 00:02:21,441
Από πού παίρνουν την ενέργεια;

41
00:02:22,175 --> 00:02:23,877
Δεν πίνουν καν καφέ.

42
00:02:23,977 --> 00:02:25,178
Ποια είναι τα δικά σας;

43
00:02:26,680 --> 00:02:27,748
Το αγόρι στο κάστρο.

44
00:02:28,849 --> 00:02:29,783
Εσείς;

45
00:02:31,952 --> 00:02:32,919
Τα δύο

46
00:02:33,020 --> 00:02:34,121
στις κούνιες.

47
00:02:34,788 --> 00:02:35,756
Αχ!

48
00:02:35,856 --> 00:02:37,991
Τους έχω δει στο παρελθόν

49
00:02:38,091 --> 00:02:39,192
με τη σύζυγό σας.

50
00:02:40,193 --> 00:02:41,795
Μου έδωσε μερικά μαντηλάκια όταν

51
00:02:41,895 --> 00:02:42,829
Ο Ντιέγκο έκοψε το γόνατό του.

52
00:02:44,398 --> 00:02:45,465
Πρέπει να την ευχαριστήσετε για μένα.

53
00:02:48,035 --> 00:02:49,169
Η γυναίκα μου…

54
00:02:50,270 --> 00:02:51,371
πέθανε

55
00:02:52,506 --> 00:02:53,440
πρόσφατα.

56
00:02:54,174 --> 00:02:55,275
Λυπάμαι πολύ

57
00:02:56,677 --> 00:02:57,844
Αυτό πρέπει να είναι απίστευτο        
  δύσκολο για σένα.

58
00:02:59,046 --> 00:03:00,147
Ήταν άρρωστη;

59
00:03:01,448 --> 00:03:03,183
Πέθανε σε αεροπορικό δυστύχημα

60
00:03:04,151 --> 00:03:05,285
ΦΕΛΙΠΕ: Χμμ.

61
00:03:07,821 --> 00:03:10,424
Δεν είμαι σίγουρη εντελώς  
   καταλάβετε ότι...

62
00:03:12,359 --> 00:03:14,294
Η μαμά τους δεν επιστρέφει ποτέ σπίτι.

63
00:03:17,064 --> 00:03:18,565
Είναι πολύ σκληρό.

64
00:03:20,867 --> 00:03:22,869
Βλέπετε το βαν εκεί ;

65
00:03:22,969 --> 00:03:26,073
Χρειάζομαι να πάρεις τον Σάμουελ και 
 Μάγια πάνω και μπείτε μέσα.

66
00:03:26,239 --> 00:03:27,541
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΣΗ)

67
00:03:29,476 --> 00:03:31,244
Εάν δεν το κάνετε, θα σε πυροβολήσω 
  μπροστά στα παιδιά σας…

68
00:03:31,344 --> 00:03:32,579
Νομίζεις ότι κάνω πλάκα;

69
00:03:37,217 --> 00:03:38,418
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

70
00:03:42,055 --> 00:03:44,624
Δεν υπάρχει κανείς που          
 μπορεί να σας βοηθήσει. Θα το κάνετε         
  μόνο να τους σκοτώσουν.

71
00:03:45,192 --> 00:03:46,693
Το τηλέφωνό σας.

72
00:03:57,871 --> 00:03:59,239
Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε.

73
00:04:06,246 --> 00:04:07,214
Μάγια.

74
00:04:13,687 --> 00:04:14,588
Φεύγουμε.

75
00:04:15,922 --> 00:04:17,124
Σαμουήλ! Σαμουήλ!

76
00:04:17,224 --> 00:04:18,391
Φεύγουμε.

77
00:04:24,030 --> 00:04:24,898
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΣΗ)

78
00:04:24,998 --> 00:04:26,266
Πάμε. Πάμε, έλα.

79
00:04:28,735 --> 00:04:29,669
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

80
00:04:30,871 --> 00:04:31,772
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

81
00:04:34,741 --> 00:04:35,709
Να είστε προσεκτικοί.

82
00:04:36,977 --> 00:04:38,845
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

83
00:04:45,018 --> 00:04:46,586
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)

84
00:04:49,956 --> 00:04:51,057
Παίζουμε κρυφτό.

85
00:04:51,892 --> 00:04:55,662
Χρειάζομαι να είσαι πολύ, πολύ  
 ήσυχο. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

86
00:04:58,632 --> 00:04:59,599
Γεια σου.

87
00:05:00,133 --> 00:05:01,301
Παρακαλώ.

88
00:05:04,237 --> 00:05:05,705
Υπάρχουν άντρες που μας κυνηγούν.

89
00:05:06,273 --> 00:05:07,374
Πρέπει να...

90
00:05:07,941 --> 00:05:08,942
για να καλέσετε την αστυνομία,

91
00:05:09,042 --> 00:05:10,243
για να καλέσετε την αστυνομία.

92
00:05:11,244 --> 00:05:12,579
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)                   
 -(Η ΜΑΓΙΑ ΚΡΑΥΓΕΙ)

93
00:05:13,213 --> 00:05:15,482
(ΜΑΓΙΑ ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

94
00:05:15,582 --> 00:05:16,516
Πάμε.

95
00:05:26,092 --> 00:05:27,594
-(ΠΕΡΙΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)               
-(ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΤΡΙΣΜΑ)

96
00:05:27,694 --> 00:05:28,595
(Η ΜΑΓΙΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

97
00:05:31,531 --> 00:05:34,301
Παρακαλώ, μην πονάτε           
 τα παιδιά μου…

98
00:05:35,602 --> 00:05:36,803
Σε.

99
00:05:43,777 --> 00:05:45,045
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

100
00:05:46,112 --> 00:05:47,747
(ΚΛΗΣΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗΣ ΑΠΟ ΜΕΓΑΦΩΝΑ)

101
00:06:01,261 --> 00:06:02,929
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕ)

102
00:06:07,534 --> 00:06:09,870
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΣΗ)

103
00:06:30,390 --> 00:06:31,958
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ξέρετε,         
 δεν πρέπει να έρθετε.

104
00:06:38,865 --> 00:06:40,233
Νομίζω ίσως το κάνω.

105
00:06:40,333 --> 00:06:41,735
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ)

106
00:06:42,669 --> 00:06:45,071
Τάιλερ,                         
 τον τύπο που σκότωσα στο δάσος,

107
00:06:46,873 --> 00:06:47,841
με ρώτησες

108
00:06:49,910 --> 00:06:51,778
για αυτό που μιλούσε       
 πριν πεθάνει.

109
00:06:55,215 --> 00:06:56,850
Όταν έφυγα από την υπηρεσία,

110
00:06:57,751 --> 00:06:59,386
Δούλευα                 
ως εργολάβος στο Ιράκ.

111
00:07:00,287 --> 00:07:01,922
Ω, ξέρετε, προστατεύω

112
00:07:03,356 --> 00:07:05,692
μηχανικοί που επισκεύαζαν  
ορισμένες γραμμές ηλεκτρικού ρεύματος.

113
00:07:07,527 --> 00:07:09,930
Απλώς στεκόμαστε στο δρόμο,
κουνώντας αυτοκίνητα μακριά.

114
00:07:12,432 --> 00:07:13,667
Τότε αυτό,

115
00:07:14,901 --> 00:07:17,804
αυτό το σκασμό της Toyota       
 έρχεται κατεβαίνοντας στο δρόμο.

116
00:07:19,739 --> 00:07:22,676
Και το απομακρύνουμε και...

117
00:07:24,477 --> 00:07:25,679
απλώς συνεχίζει να έρχεται.

118
00:07:28,448 --> 00:07:29,783
Και τότε βλέπω αυτό,

119
00:07:31,251 --> 00:07:33,286
αυτός ο τύπος πίσω του          
  τροχός, ξέρετε, αυτός είναι         
 απλά πιάνοντας τον τροχό

120
00:07:33,386 --> 00:07:35,155
και είχε αυτά τα άγρια μάτια,   
  σαν να είναι...

121
00:07:36,289 --> 00:07:37,991
σαν να είναι αυτοκτονία          
βομβιστής, ξέρετε;

122
00:07:41,027 --> 00:07:41,962
Τον ανάβουμε.

123
00:07:45,098 --> 00:07:47,567
Το αυτοκίνητο ξεφεύγει από το δρόμο  
  και σταματάει.

124
00:07:48,201 --> 00:07:49,769
Ο οδηγός είναι νεκρός,

125
00:07:51,071 --> 00:07:52,172
έπεσε στον τροχό.

126
00:07:54,040 --> 00:07:57,811
Λοιπόν, έλεγξα               
  για καλώδια, σκανδάλες,          
 εκρηκτικά, ξέρετε...

127
00:07:59,379 --> 00:08:00,680
και τότε  την βλέπω .

128
00:08:01,881 --> 00:08:02,882
Η σύζυγός του.

129
00:08:05,819 --> 00:08:07,420
Είναι ξαπλωμένη στο πίσω κάθισμα.

130
00:08:09,589 --> 00:08:10,757
Είναι έγκυος.

131
00:08:15,128 --> 00:08:17,197
Είναι χτυπημένο στο στήθος,        
 και αιμορραγεί .

132
00:08:18,898 --> 00:08:19,866
Ιησούς.

133
00:08:20,767 --> 00:08:22,635
Και είναι απλά                 
κοιτάζεις με με, ξέρεις;

134
00:08:28,208 --> 00:08:29,776
Και φωνάζω για τον γιατρό.

135
00:08:32,679 --> 00:08:33,980
ουρλιάζω για               
ο ιατρός και…

136
00:08:36,883 --> 00:08:39,819
όταν φτάσει εκεί, επιτέλους,  
   είναι νεκρή.

137
00:08:45,058 --> 00:08:47,027
Το νοσοκομείο                  
ήταν ακριβώς κάτω στο δρόμο.

138
00:08:48,728 --> 00:08:50,697
Η σύζυγός του είχε πιάσει τοκετό 
  και προσπάθησε

139
00:08:50,797 --> 00:08:53,133
για να τη μεταφέρεις στο νοσοκομείο

140
00:08:53,233 --> 00:08:55,201
ώστε να μπορούν να κάνουν το μωρό τους

141
00:08:56,036 --> 00:08:56,936
και τους σκοτώσαμε.

142
00:09:00,774 --> 00:09:02,108
Και νομίζεις                 
 αυτό θα τα κάνει σωστά;

143
00:09:05,378 --> 00:09:06,546
Δεν ξέρω.

144
00:09:08,581 --> 00:09:10,483
Αλλά αυτό δεν μπορεί                
η τελευταία μου αποστολή.

145
00:09:11,885 --> 00:09:12,786
Και αυτό…

146
00:09:14,554 --> 00:09:15,989
αισθάνεται σαν                  καλό πράγμα 
ξέρετε;

147
00:09:18,058 --> 00:09:18,992
(ΑΝΑστεναγμοί)

148
00:09:19,659 --> 00:09:20,927
Όταν λέω ψέματα

149
00:09:22,362 --> 00:09:24,864
μπρούμυτα στην άμμο,         
   αιμορραγία, ίσως          
 Θα νιώσω διαφορετικά.

150
00:09:26,666 --> 00:09:28,101
Ας ελπίσουμε, αυτό                 
   δεν θα καταλήξει σε αυτό.

151
00:09:28,601 --> 00:09:29,769
Ας ελπίσουμε.

152
00:09:31,838 --> 00:09:32,739
Σωστά...

153
00:09:34,874 --> 00:09:36,109
πάμε!

154
00:09:36,209 --> 00:09:38,044
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

155
00:09:38,144 --> 00:09:39,679
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

156
00:09:42,749 --> 00:09:44,918
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)

157
00:10:03,203 --> 00:10:05,171
ΧΑΣΑΝ: (ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)  
Άκουσα ότι κοιτούσαν       
για εργαζομένους στις αποβάθρες.

158
00:10:06,506 --> 00:10:08,541
Θα πάω εκεί αύριο.

159
00:10:08,641 --> 00:10:10,243
Είστε λυμβωρύχος τώρα;

160
00:10:11,845 --> 00:10:15,115
Μέχρι να ανοίξουν ξανά τα σχολεία       
 Είμαι κάθε είδος εργαζόμενος.

161
00:10:16,916 --> 00:10:18,751
Ίσως να ανοίξουν ξανά σύντομα.

162
00:10:21,087 --> 00:10:22,188
(ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΣΤΗ ΠΟΡΤΑ)

163
00:10:27,660 --> 00:10:28,828
(ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

164
00:10:30,663 --> 00:10:32,465
Ποιος είναι εκεί;

165
00:10:32,899 --> 00:10:34,033
VINCENT: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)         
  Χασάν, είναι ο Βίνσεντ.

166
00:10:40,240 --> 00:10:42,575
Βίνσεντ, έλα μέσα, έλα μέσα.

167
00:10:45,745 --> 00:10:47,947
-(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) -Ελάτε         
  διά μέσου. Κάτσε κάτω, κάτσε κάτω.

168
00:10:51,084 --> 00:10:52,852
(ΒΙΝΣΕΝΤ ΓΓΡΙΝΤΑΙ)

169
00:10:54,821 --> 00:10:56,055
ΧΑΣΑΝ: Πιστέψαμε          
 ήσουν νεκρός.

170
00:10:57,257 --> 00:10:58,925
Είμαι ζωντανός, σχεδόν.

171
00:10:59,492 --> 00:11:00,627
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

172
00:11:01,828 --> 00:11:03,763
Vincent, αυτή είναι η σύζυγός μου, Eisha.

173
00:11:04,731 --> 00:11:05,465
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)          
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

174
00:11:05,565 --> 00:11:06,666
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

175
00:11:09,936 --> 00:11:11,838
-HASSAN: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Είναι εντάξει.
-(ΒΗΧΑ)

176
00:11:13,706 --> 00:11:15,208
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε μου.

177
00:11:17,644 --> 00:11:18,778
Κι εσύ.

178
00:11:32,492 --> 00:11:33,960
Έχω κάτι να σας δείξω.

179
00:11:35,495 --> 00:11:36,629
Ελα.

180
00:11:38,398 --> 00:11:39,365
Έλα, έλα.

181
00:11:42,569 --> 00:11:44,737
-(ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΕΝΤΑΣΗ)         
-(ΚΛΙΚ ΚΟΥΜΠΙΟΥ)

182
00:11:45,505 --> 00:11:46,606
Ω, Θεέ.

183
00:11:46,706 --> 00:11:48,641
Αυτό είναι τι συμβαίνει          
 όταν με γαμείς.

184
00:11:48,741 --> 00:11:49,876
Ρέιτσελ: Όχι, παρακαλώ.

185
00:11:50,610 --> 00:11:51,611
Παρακαλώ.

186
00:11:52,178 --> 00:11:54,047
(ΣΚΛΗΜΑ) Παρακαλώ                
μην τους πληγώσετε.

187
00:11:54,147 --> 00:11:55,215
Παρακαλώ.

188
00:11:55,248 --> 00:11:58,651
Ίσως τώρα να τελειώσεις  
 την εργασία σας στον ιό.

189
00:11:59,719 --> 00:12:01,354
Θα το κάνω.                  
 Θα κάνω ό,τι   χρειαστείτε .

190
00:12:06,259 --> 00:12:07,227
Ω, Θεέ.

191
00:12:10,496 --> 00:12:12,365
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΣΗ)

192
00:12:20,106 --> 00:12:21,374
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

193
00:12:37,757 --> 00:12:39,359
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ)

194
00:12:41,694 --> 00:12:43,029
Υποθέτω ότι αυτός                
   δεν έλαβε το σημείωμα

195
00:12:43,129 --> 00:12:44,931
-σχετικά με το ότι αυτό είναι  μυστικό   
  αποστολή. -ZARA: Χμμ.

196
00:12:52,472 --> 00:12:53,940
Είσαι η Zara, ναι;

197
00:12:54,574 --> 00:12:56,042
Λούκα;

198
00:12:56,809 --> 00:12:58,211
Οι φίλοι μου με αποκαλούν Μπομπ.

199
00:13:00,446 --> 00:13:01,414
Έχεις τα λεφτά μου;

200
00:13:02,382 --> 00:13:03,816
(ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

201
00:13:05,385 --> 00:13:06,953
Είναι όλα εκεί, Μπομπ.

202
00:13:09,689 --> 00:13:10,957
LUCA: Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

203
00:13:11,057 --> 00:13:12,992
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

204
00:13:25,471 --> 00:13:26,572
(OSCAR GRUNTS)

205
00:13:36,749 --> 00:13:38,217
Λοιπόν, πού είναι η Βεγγάζη;

206
00:13:39,719 --> 00:13:43,156
Περίπου 450 ναυτικά μίλια...

207
00:13:43,256 --> 00:13:44,257
(ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΡΑΣ)

208
00:13:44,357 --> 00:13:45,425
με αυτόν τον τρόπο.

209
00:13:51,731 --> 00:13:52,832
Λοιπόν, αυτό είναι χάλια.

210
00:13:54,801 --> 00:13:55,902
(ΟΣΚΑΡ ΕΚΣΠΝΕΙ)

211
00:13:58,571 --> 00:13:59,439
(Ο ΟΣΚΑΡ ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΨΟΓΑ)

212
00:14:05,278 --> 00:14:06,779
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)

213
00:14:31,537 --> 00:14:32,872
Είναι έτοιμος ο ιός;

214
00:14:39,912 --> 00:14:41,547
Απλώς χρειάζομαι τα αποτελέσματα        
   από μια ακόμη δοκιμή.

215
00:14:43,015 --> 00:14:44,250
Θα πρέπει να τα έχω αύριο.

216
00:14:46,819 --> 00:14:48,521
Και μετά θα πάτε         
   να με σκοτώσεις, έτσι;

217
00:14:50,089 --> 00:14:51,924
Το το ήξερες πάντα αυτό.

218
00:14:55,728 --> 00:14:57,397
Έχω κάνει τα πάντα          
 που ρωτήσατε.

219
00:15:00,400 --> 00:15:03,269
Δώσε μου τον λόγο σου               
ότι θα απελευθερώσετε την οικογένειά μου.

220
00:15:04,737 --> 00:15:06,272
Είπες ότι ήσασταν πατέρας.

221
00:15:07,373 --> 00:15:09,342
Τότε καταλαβαίνεις          
  πώς αισθάνεσαι να είσαι γονέας.

222
00:15:11,110 --> 00:15:12,245
Δώσε μου τον λόγο σου,

223
00:15:12,845 --> 00:15:13,980
παρακαλώ.

224
00:15:14,680 --> 00:15:15,815
Παρακαλώ.

225
00:15:15,915 --> 00:15:17,950
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΣΗ)

226
00:15:21,521 --> 00:15:23,456
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

227
00:15:25,191 --> 00:15:27,760
ΜΙΣΘΟΦΟΡΟΣ: Έχετε δει        
 ο Γάλλος; Απάντηση!

228
00:15:27,860 --> 00:15:32,198
(ΑΝΤΡΑΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ                 
ΟΜΙΛΙΑ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

229
00:15:47,413 --> 00:15:48,648
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)          
   Τι κάνεις;

230
00:15:48,748 --> 00:15:50,016
Βγες έξω.

231
00:15:50,116 --> 00:15:52,084
Βγες από το σπίτι μου!

232
00:15:52,185 --> 00:15:54,020
(ΜΙΛΑΕΙ EISHA)                
Αυτό είναι το σπίτι μας.

233
00:15:54,120 --> 00:15:56,589
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

234
00:15:56,689 --> 00:15:57,890
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

235
00:15:58,825 --> 00:16:00,526
Σου λέω                
 να βγώ από το σπίτι μου.

236
00:16:00,827 --> 00:16:02,595
EISHA: (GASPS) Χασάν!

237
00:16:03,629 --> 00:16:04,630
Χασάν!

238
00:16:13,639 --> 00:16:16,742
-(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Μιλάτε   
  Αγγλικά; -ΝΙΚΟΛΑΪ: Λίγο.

239
00:16:22,682 --> 00:16:24,283
Λοιπόν, τι είσαι εσείς               
ψάχνετε για;

240
00:16:24,951 --> 00:16:26,385
Ένας Γάλλος .

241
00:16:27,720 --> 00:16:28,588
Λοιπόν, δεν είναι εδώ.

242
00:16:34,260 --> 00:16:35,261
ANDREI: (ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ) 
 Τίποτα εκεί.

243
00:16:49,675 --> 00:16:50,610
Νικολάι.

244
00:17:26,212 --> 00:17:28,281
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΣΗ)

245
00:17:41,694 --> 00:17:42,762
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

246
00:18:13,759 --> 00:18:15,161
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

247
00:18:21,100 --> 00:18:22,735
(Ο ΑΝΤΡΕΪ ΚΡΙΖΕΙ)

248
00:18:22,835 --> 00:18:24,370
(Ο ΝΙΚΟΛΑΪ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

249
00:18:28,407 --> 00:18:30,276
(Πυροβολισμοί)

250
00:18:40,052 --> 00:18:41,721
-(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΖΟΝΤΑΙ)        
 -(ΑΦΕΡΕΙ ΑΜΠΑΛΑ)

251
00:18:49,829 --> 00:18:50,696
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)          
Είμαι εντάξει.

252
00:18:51,030 --> 00:18:52,164
Είμαι εντάξει.

253
00:18:52,531 --> 00:18:53,466
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

254
00:18:54,567 --> 00:18:55,468
Ανησυχούσα τόσο.

255
00:18:58,170 --> 00:18:59,739
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Νομίζεις         
άκουσαν τους πυροβολισμούς;

256
00:19:00,873 --> 00:19:02,541
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΚΡΑΣΕΙΣ)

257
00:19:08,748 --> 00:19:09,615
ΒΙΝΣΕΝΤ: Λυπάμαι.

258
00:19:10,349 --> 00:19:11,784
Σας έθεσα και τους δύο σε κίνδυνο.

259
00:19:13,686 --> 00:19:15,821
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)          
  Ένας πραγματικός φίλος είναι ένας          
  που μπαίνει μέσα

260
00:19:15,921 --> 00:19:18,224
όταν τα υπόλοιπα                
  ο κόσμος φεύγει.

261
00:19:20,059 --> 00:19:21,193
Σας ευχαριστούμε.

262
00:19:29,035 --> 00:19:30,136
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Λέτε          
   είστε επιστήμονας.

263
00:19:30,236 --> 00:19:31,671
Τι κάνετε στην πραγματικότητα;

264
00:19:32,538 --> 00:19:33,539
Εγώ, εμμ...

265
00:19:35,174 --> 00:19:37,076
Δουλεύω στο                  
  Εργαστήριο de Nive.

266
00:19:37,777 --> 00:19:41,180
Ε, διεξάγουμε μελέτες         
 σε λοιμώδεις ασθένειες.

267
00:19:41,981 --> 00:19:43,349
Τι είδους ασθένειες;

268
00:19:44,450 --> 00:19:45,618
COVID,

269
00:19:45,651 --> 00:19:49,655
ερμ, γρίπη πτηνών, MERS, άνθρακας, 
  όλα αυτά τα πραγματικά άβολα πράγματα.

270
00:19:50,856 --> 00:19:53,492
Και γι'αυτό δεν το κάνω        
 πείτε τους ανθρώπους τι κάνω.

271
00:19:53,592 --> 00:19:55,294
Με κοιτάζουν                
   όπως μπορεί να είμαι μολυσματικός.

272
00:19:55,394 --> 00:19:56,495
-Συγνώμη.                        
   -(ΓΕΛΑ) Όχι, δεν πειράζει.

273
00:19:56,595 --> 00:19:59,265
Είναι... είναι τέλεια         
  φυσικός. εγω...

274
00:19:59,365 --> 00:20:01,000
υπόσχεση που έχεις                
τίποτα να να φοβηθείς.

275
00:20:01,100 --> 00:20:02,601
Με τι ασχολείστε τώρα;

276
00:20:03,936 --> 00:20:08,207
Ε, το έχουμε μελετήσει το  
 Ο ιός MERS και ο τρόπος με τον οποίο μεταλλάσσεται.

277
00:20:09,075 --> 00:20:10,543
Τα πηγαίναμε καλά          
πρόοδος, τότε…

278
00:20:11,711 --> 00:20:13,946
έναν συνάδελφό μου           
ποιος οδηγούσε στη    την έρευνα,

279
00:20:14,046 --> 00:20:15,214
αυτή, ε...

280
00:20:16,082 --> 00:20:17,249
πέθανε.

281
00:20:17,983 --> 00:20:19,018
Λυπούμαστε που το ακούω.

282
00:20:19,118 --> 00:20:20,252
Ναι.

283
00:20:21,087 --> 00:20:22,021
Ένα αεροπορικό δυστύχημα.

284
00:20:22,922 --> 00:20:25,391
Ήταν μια...  πολύ καλύτερη   
   επιστήμονας από εμένα.

285
00:20:26,125 --> 00:20:27,626
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

286
00:20:27,727 --> 00:20:30,262
Εδώ, εδώ είμαστε.           
 Ε, μετά από εσένα.

287
00:20:44,877 --> 00:20:47,246
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)         
  Δύο από τα παιδιά μας αγνοούνται.

288
00:20:48,981 --> 00:20:51,083
Νομίζεις ότι ήταν τα γαλλικά μας  
 φίλος που τους σκότωσε;

289
00:20:51,183 --> 00:20:52,551
Ισως.

290
00:20:56,856 --> 00:20:58,224
Αυξήστε την ανταμοιβή.

291
00:20:59,258 --> 00:21:01,861
Πενήντα χιλιάδες δολάρια         
   για τον Γάλλο.

292
00:21:02,928 --> 00:21:05,998
Τι γίνεται αν πει σε κάποιον τι αυτός
 ξέρει για τον ιό;

293
00:21:07,133 --> 00:21:11,170
Χρειαζόμαστε μόνο λίγο ακόμη χρόνο.
Τότε θα είναι πολύ  αργά.

294
00:21:11,804 --> 00:21:13,205
(VADIM ΜΙΛΑΕΙ)                
 Τι γίνεται με τον γιατρό;

295
00:21:14,940 --> 00:21:18,511
Οι δυτικές αρχές πιστεύουν
  πέθανε στο αεροπορικό δυστύχημα.

296
00:21:18,611 --> 00:21:22,014
Αφού τη σκοτώσουμε,           
  πρέπει να παραμείνει έτσι.

297
00:21:22,581 --> 00:21:25,384
Το σώμα της δεν πρέπει ποτέ να βρεθεί.

298
00:21:26,418 --> 00:21:30,422
Όταν ξεκινήσει το ξέσπασμα…

299
00:21:31,157 --> 00:21:32,291
(SCOFFS)

300
00:21:33,359 --> 00:21:35,928
...κανείς δεν θα είναι συγκεντρωμένος   
  στη Βεγγάζη.

301
00:21:37,730 --> 00:21:39,532
Θα κοιτάζουν προς τη Μαδρίτη.

302
00:21:50,843 --> 00:21:52,444
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

303
00:21:55,981 --> 00:21:58,884
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Οι σερβιτόροι        
  είναι απίστευτα αγενείς.

304
00:22:04,323 --> 00:22:05,758
(ΓΕΛΙΑ) Αλλά το φαγητό        
  είναι φανταστικό.

305
00:22:07,426 --> 00:22:08,561
Είμαι απλώς, ε...

306
00:22:10,262 --> 00:22:12,298
πηγαίνοντας στο μπάνιο.

307
00:22:21,574 --> 00:22:23,709
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΗ)

308
00:22:44,029 --> 00:22:45,464
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

309
00:23:23,302 --> 00:23:24,703
-Είναι η σειρά μου.                 
  -ΜΑΡΚΟΣ: Αχ.

310
00:23:26,705 --> 00:23:28,340
Ξέρεις τι θέλεις;

311
00:23:29,842 --> 00:23:31,043
Δεν μπορώ να αποφασίσω.

312
00:23:31,143 --> 00:23:32,111
Μπορείτε να παραγγείλετε για εμάς.

313
00:23:40,052 --> 00:23:41,587
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)

314
00:23:50,629 --> 00:23:51,830
ZARA: Πού είναι ο έμπορος όπλων σας;

315
00:23:52,598 --> 00:23:53,966
Είπε ότι θα μας συναντούσε εδώ.

316
00:23:54,934 --> 00:23:58,037
Είναι ζεστό σαν μπάλες ή ό,τι άλλο 
το γυναικείο ισοδύναμο είναι.

317
00:24:06,011 --> 00:24:07,746
(ΟΣΚΑΡ ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΙ ΑΞΙΑ)

318
00:24:19,425 --> 00:24:20,693
(ΟΣΚΑΡ ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΙ ΑΞΙΑ)

319
00:24:43,582 --> 00:24:45,484
Πού είναι ο φίλος σου          
 με τον εξοπλισμό μας;

320
00:24:46,452 --> 00:24:48,087
Δεν θα του τηλεφωνούσα               
ένας φίλος ακριβώς.

321
00:24:51,490 --> 00:24:52,558
Θα είναι εδώ.

322
00:24:58,564 --> 00:24:59,698
(ΑΝΑστεναγμοί)

323
00:25:01,133 --> 00:25:02,534
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

324
00:25:02,634 --> 00:25:06,939
Γιατί δεν μπορούμε να τσακωθούμε σε κάποια ωραία
   εύκρατο κλίμα;

325
00:25:07,906 --> 00:25:08,841
Όπως η Ολλανδία.

326
00:25:10,342 --> 00:25:11,543
Θέλετε να εισβάλετε στην Ολλανδία;

327
00:25:12,344 --> 00:25:13,512
Μόνο για τον καιρό.

328
00:25:14,580 --> 00:25:15,614
HANNAH: Νομίζεις τους ξέχασαν;

329
00:25:16,749 --> 00:25:18,717
Ή είναι απλά                
μοντέρνα αργά;

330
00:25:19,485 --> 00:25:21,286
Πότε γίνεται          
   ασυνήθιστα καθυστέρηση;

331
00:25:21,387 --> 00:25:22,955
-Εντάξει.                  
 -ΧΑΝΝΑ: Όσκαρ!

332
00:25:24,256 --> 00:25:25,891
Ελπίζω να φοράτε αντηλιακό.

333
00:25:28,694 --> 00:25:30,629
Ξέρεις, αποτρίχωση           
 κάθε ίντσα του σώματός του.

334
00:25:31,530 --> 00:25:33,132
-Χμμ.                         
   -Δεν έχει μια τρίχα πάνω του.

335
00:25:34,466 --> 00:25:35,734
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

336
00:25:37,936 --> 00:25:39,838
(SIGHS) Malek said he'd be here.

337
00:25:47,513 --> 00:25:49,615
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

338
00:25:49,715 --> 00:25:51,683
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

339
00:25:58,090 --> 00:25:59,291
Είναι αυτός;

340
00:26:04,563 --> 00:26:07,332
MAX: Ελπίζω πραγματικά. Αιτία 
  αν είναι Voltov, το μόνο μπορούμε να κάνουμε

341
00:26:07,433 --> 00:26:08,967
είναι τους κουνάμε τους μας μας.

342
00:26:09,902 --> 00:26:11,537
Ή ό,τι                 
  γυναικείο ισοδύναμο είναι.

343
00:26:12,137 --> 00:26:13,338
Δικαίωμα.

344
00:26:13,439 --> 00:26:15,774
Δύο πιστόλια. αισθάνομαι          
 τόσο πολύ καλύτερα.

345
00:26:18,177 --> 00:26:19,711
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

346
00:26:46,138 --> 00:26:47,239
Ποτέ με αμφιβολία.

347
00:26:53,512 --> 00:26:55,047
Malek! Αργήσατε.

348
00:26:55,848 --> 00:26:57,816
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)          
  Τα όπλα κάτω.

349
00:27:00,586 --> 00:27:01,820
ΜΕΓΙΣΤΟ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)               
  Εδώ πεθαίνουμε.

350
00:27:02,855 --> 00:27:05,591
Δεν είναι τόσο εύκολο να το αποκτήσεις       
   έξω από Βεγγάζη αυτήν τώρα.

351
00:27:06,892 --> 00:27:08,160
Ο Voltov νομίζει ότι είναι ιδιοκτήτης της πόλης.

352
00:27:08,994 --> 00:27:10,762
Πολλά άπληστα χέρια να πληρώσετε.

353
00:27:11,330 --> 00:27:12,698
Έχετε τον εξοπλισμό μας;

354
00:27:12,798 --> 00:27:15,868
Φυσικά. Όλη η κορυφαία ποιότητα.  
   Έχεις τα λεφτά μου;

355
00:27:26,612 --> 00:27:28,881
Τότε είμαστε μέσα                 
   επιχείρηση. (ΓΕΛΙΑ)

356
00:27:31,750 --> 00:27:33,819
-(ΟΠΛΟ ΞΥΛΙΣΜΑ)                 
 -Μόνο τα καλύτερα για τους φίλους μου.

357
00:27:37,556 --> 00:27:38,657
(ΟΠΛΟ ΞΥΛΙΣΜΑ)

358
00:27:41,326 --> 00:27:43,929
Ε, ο ήχος μεταφέρεται στην έρημο.

359
00:27:45,030 --> 00:27:46,765
Εμείς δεν θέλουμε                
 τραβήξτε την προσοχή.

360
00:27:50,135 --> 00:27:51,036
Καλό σημείο.

361
00:27:53,605 --> 00:27:54,706
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΣΗ)

362
00:28:04,216 --> 00:28:05,150
(ΟΠΛΟ ΞΥΛΙΣΜΑ)

363
00:28:06,351 --> 00:28:07,819
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΛΙΚ)

364
00:28:09,321 --> 00:28:12,324
Πήρα τα προληπτικά μέτρα         
αφαίρεσης όλων των ακίδων πυροδότησης.

365
00:28:23,969 --> 00:28:27,406
Εσείς διπρόσωποι γαμημένοι...

366
00:28:27,506 --> 00:28:28,407
- (ΠΕΜΠΤΗ)                        
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

367
00:28:29,408 --> 00:28:30,442
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ)

368
00:28:34,646 --> 00:28:35,948
Γαμήστε σας!

369
00:28:36,448 --> 00:28:37,449
ΜΑΛΕΚ: Όχι!

370
00:28:38,217 --> 00:28:39,551
Νομίζω ότι είμαι εγώ

371
00:28:39,651 --> 00:28:41,153
ποιος θα σας γαμήσει όλους ,

372
00:28:42,387 --> 00:28:43,789
and I will enjoy it very much.

373
00:28:44,890 --> 00:28:47,359
(ΒΟΗΓΕΙ, ΒΗΧΑ)

374
00:28:48,927 --> 00:28:49,962
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)          
Πάμε.

375
00:28:50,963 --> 00:28:52,097
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Θα συμβούλευα  
 σας όλα για να πάρετε

376
00:28:52,197 --> 00:28:54,066
σε ένα σκάφος και φύγετε                
πίσω στην Αγγλία!

377
00:28:54,600 --> 00:28:55,734
(ΜΕΓΙΣΤΟΣ ΒΗΧΑΣ)

378
00:29:01,073 --> 00:29:02,140
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)          
Πάμε.

379
00:29:03,709 --> 00:29:04,843
Πάμε.

380
00:29:17,456 --> 00:29:19,024
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Νομίζεις         
 μπορείς να τους σκοτώσεις όλους;

381
00:29:20,459 --> 00:29:21,793
Δεν έχετε τις κουκκίδες.

382
00:29:24,196 --> 00:29:25,297
Με τον τρόπο που το βλέπω,

383
00:29:26,265 --> 00:29:27,466
Χρειάζομαι μόνο το ένα.

384
00:29:28,967 --> 00:29:30,669
Και αυτός είναι που θα γίνει

385
00:29:30,769 --> 00:29:33,772
πετάξτε τα μυαλά σας          
 μέσα από το μέτωπό σας.

386
00:29:34,306 --> 00:29:35,907
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)          
   Χαμηλώστε τα όπλα σας!

387
00:29:42,648 --> 00:29:44,516
Τα όπλα κάτω.

388
00:29:46,018 --> 00:29:47,853
-(ΠΕΜΠΕΣ)                        
  -(ΑΝΔΡΕΣ ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ)

389
00:29:48,487 --> 00:29:50,088
Χαμηλώστε τα όπλα σας.

390
00:29:58,463 --> 00:29:59,398
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Οι καρφίτσες;

391
00:30:04,636 --> 00:30:05,804
Το πίσω του φορτηγού.

392
00:30:09,441 --> 00:30:11,009
(ΟΜΑΡ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

393
00:30:11,109 --> 00:30:12,210
Τσούμπα!

394
00:30:22,954 --> 00:30:24,790
Ξεκινήστε να περπατάτε.                 
  Η Βεγγάζη είναι έτσι.

395
00:30:29,461 --> 00:30:31,029
(Ο ΟΜΑΡ ΓΚΡΥΝΕΙ ΜΠΛΑ)

396
00:30:41,473 --> 00:30:42,407
(ΜΕΓΙΣΤΟΥΣ ΑΝΑστεναγμούς)

397
00:30:44,643 --> 00:30:45,811
(ΜΕΓΙΣΤΟΣ ΑΝΑστεναγμούς ΒΑΘΙΑ)

398
00:30:46,511 --> 00:30:47,446
(ΜΕΓΙΣΤΕΣ ΕΚΠΝΟΕΣ)

399
00:30:49,181 --> 00:30:50,182
Τι;

400
00:30:51,750 --> 00:30:53,018
Λειτούργησε στο τέλος.

401
00:30:55,087 --> 00:30:56,254
ZARA: Ας φύγουμε από εδώ.

402
00:31:05,964 --> 00:31:07,099
Πώς το ξέρατε;

403
00:31:08,233 --> 00:31:10,936
Λοιπόν, από την εμπειρία μου, άνθρωποι 
 θα σε γαμήσει με όποιον τρόπο μπορούν.

404
00:31:13,438 --> 00:31:15,874
(ΤΟ ΕΛΑΣΤΙΚΟ ΞΕΦΟΥΣΚΩΝΕΙ)

405
00:31:17,943 --> 00:31:19,544
Ακούστε, αυτό δεν με αφορά .

406
00:31:19,644 --> 00:31:20,712
Ήμουν απλώς ο μεσάζων.

407
00:31:20,812 --> 00:31:22,848
Πήραμε τα όπλα, έτσι δεν είναι;

408
00:31:24,049 --> 00:31:25,217
Ακόμα λαμβάνετε πληρωμή,  σωστά;

409
00:31:26,251 --> 00:31:27,552
Είστε σοβαροί αυτή τη στιγμή;

410
00:31:28,754 --> 00:31:30,956
(ΤΟ ΕΛΑΣΤΙΚΟ ΞΕΦΟΥΣΚΩΝΕΙ)

411
00:31:33,191 --> 00:31:34,426
ΓΙΟΥΡΙ: Πώς ήταν το ραντεβού σας

412
00:31:34,526 --> 00:31:35,627
με τον επιστήμονα;

413
00:31:35,727 --> 00:31:37,028
KAREN: Κλωνοποίησα το τηλέφωνό του.

414
00:31:37,129 --> 00:31:38,597
Μπορούμε να στείλουμε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου           
από τον λογαριασμό του

415
00:31:38,697 --> 00:31:41,666
κάνοντάς το να μοιάζει          
 Ανησυχούσε         
   ασφάλεια του εργαστηρίου.

416
00:31:42,267 --> 00:31:45,003
ΓΙΟΥΡΙ: Αχα, καλά.                
 Η Μόσχα μπορεί να το χειριστεί αυτό.

417
00:31:45,103 --> 00:31:46,605
Νομίζεις ότι του αρέσεις;

418
00:31:47,939 --> 00:31:48,874
KAREN: Νομίζω ναι.

419
00:31:48,974 --> 00:31:50,242
Είναι καλός. Αυτό...

420
00:31:51,376 --> 00:31:52,544
Αισθάνεται περίεργο.

421
00:31:52,644 --> 00:31:53,845
ΓΙΟΥΡΙ: Λοιπόν, πρέπει να είναι δύσκολο.

422
00:31:54,679 --> 00:31:58,417
Πρέπει να βάλετε όλες τις σκέψεις       
του Andrew από το μυαλό σου.

423
00:31:59,251 --> 00:32:00,552
Αυτό είναι εσείς                
   και το έκανε η μητέρα μου;

424
00:32:01,153 --> 00:32:02,287
ΓΙΟΥΡΙ: Λοιπόν, έπρεπε .

425
00:32:02,387 --> 00:32:04,689
Ήσασταν όλα αυτά               
είχε σημασία για αυτήν.

426
00:32:05,390 --> 00:32:07,192
KAREN: Εγώ κάποιες φορές           
    νιώθετε ένοχοι

427
00:32:07,292 --> 00:32:08,727
πόσο σας και οι δύο               
   θυσιάστηκε για μένα.

428
00:32:08,827 --> 00:32:11,997
ΓΙΟΥΡΙ: Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.       
   Δεν πρέπει να νιώθετε ποτέ ένοχοι.

429
00:32:12,097 --> 00:32:14,132
Αφού έχετε                 
 γύρισε στη ζωή μου,

430
00:32:14,232 --> 00:32:18,236
Εγώ... καταλαβαίνω               
 γιατί αισθάνθηκε έτσι.

431
00:32:19,304 --> 00:32:24,242
Είστε πιο σημαντικοί        
   για μένα από τίποτε.

432
00:32:25,710 --> 00:32:26,945
Όταν τελειώσει αυτό,

433
00:32:28,613 --> 00:32:29,648
θα είμαστε μαζί,

434
00:32:31,383 --> 00:32:33,251
και αυτό είναι όλο                 
   αυτό έχει σημασία για μένα.

435
00:32:34,486 --> 00:32:35,954
(ΑΝΑστεναγμοί)

436
00:33:14,926 --> 00:33:16,328
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

437
00:33:17,229 --> 00:33:18,463
ZARA: Υπάρχει                 
 οδοφράγματα παντού.

438
00:33:18,563 --> 00:33:20,031
Θα χρειαστούμε έναν οδηγό.

439
00:33:21,032 --> 00:33:22,200
Κάποιος στο μυαλό;

440
00:33:23,969 --> 00:33:26,004
Ο παλιός μας διερμηνέας          
  μένει κοντά.

441
00:33:26,805 --> 00:33:28,139
Θέλετε να έρθω μαζί σας;

442
00:33:33,111 --> 00:33:34,279
Μπορώ να περάσω ως ντόπιος.

443
00:33:36,014 --> 00:33:37,582
Εφόσον δεν έχω        
   να μιλήσετε με οποιονδήποτε.

444
00:33:38,817 --> 00:33:39,985
Δεν θα αργήσω.

445
00:33:46,057 --> 00:33:47,559
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

446
00:33:51,129 --> 00:33:53,198
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΡΟΥΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

447
00:34:06,711 --> 00:34:08,313
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

448
00:34:26,264 --> 00:34:27,365
(ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΣΤΗ ΠΟΡΤΑ)

449
00:34:40,779 --> 00:34:42,080
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

450
00:34:43,682 --> 00:34:44,649
Zara.

451
00:34:46,251 --> 00:34:47,352
Θα με προσκαλέσετε;

452
00:34:47,452 --> 00:34:50,088
-(ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) Ναι. Ελα.        
-(ZARA CHUCKLES)

453
00:34:53,158 --> 00:34:54,459
Χαίρομαι που σε βλέπω, Χασάν.

454
00:34:54,926 --> 00:34:56,094
Κι εσύ.

455
00:34:56,995 --> 00:34:59,197
Ε, Ζάρα, αυτό είναι               
 η σύζυγός μου, Eisha.

456
00:34:59,764 --> 00:35:00,799
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

457
00:35:00,899 --> 00:35:02,267
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης.

458
00:35:03,001 --> 00:35:04,402
Αφιερώσατε τη γλυκιά ώρα σας.

459
00:35:09,274 --> 00:35:11,042
(ΕΥΠΡΑ ΟΡΓΑΝΙΚΟ          
 ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

460
00:35:12,243 --> 00:35:15,614
Για πρώτη  φορά           
στη ζωή σου, έχεις         
   τίποτα να πούμε. (ΓΕΛΑ)

461
00:35:24,456 --> 00:35:25,590
(ΜΑΛΛΑ) σκέφτηκα           
 ήσουν νεκρός.

462
00:35:30,595 --> 00:35:32,597
Δεν μπορείτε να ξεφορτωθείτε               
   από μένα τόσο εύκολα.

463
00:35:33,732 --> 00:35:35,400
(ΖΑΡΑ ΛΟΓΟΣ)

464
00:35:38,803 --> 00:35:39,738
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

465
00:35:42,674 --> 00:35:43,642
Σε άφησα.

466
00:35:45,477 --> 00:35:47,879
-Σε άφησα πίσω. -ΒΙΝΣΕΝΤ: 
(ΣΟΥΣΙΖΕΙ) Όχι, όχι, όχι, όχι.

467
00:35:47,979 --> 00:35:49,648
Όχι. Έκανες ό,τι έπρεπε να κάνεις.

468
00:35:51,016 --> 00:35:52,117
(ΖΑΡΑ ΛΟΓΟΣ)

469
00:35:55,654 --> 00:35:57,489
Έτσι μόλις ήρθατε εδώ        
όλο αυτό το διάστημα;

470
00:35:58,823 --> 00:36:00,792
ΒΙΝΣΕΝΤ: Ο Βόλτοφ με κράτησε        
 ως κρατούμενος, αλλά, ε,

471
00:36:00,892 --> 00:36:02,127
δραπέτευσα.

472
00:36:02,227 --> 00:36:04,095
-Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σας.        
   -(ΓΕΛΙΑ)

473
00:36:04,195 --> 00:36:05,563
VINCENT: Το τηλέφωνό σας          
 ενδέχεται να αποσυνδεθεί.

474
00:36:05,664 --> 00:36:07,799
Υπάρχουν πολλά                 
 για να σας προλάβουμε. (ΓΕΛΑ)

475
00:36:09,334 --> 00:36:10,602
ΒΙΝΣΕΝΤ: Ήρθατε               
εδώ μόνοι σας;

476
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
Ερμ...

477
00:36:12,971 --> 00:36:15,440
Η Χάνα, ο Μαξ και οι άλλοι  
   περιμένουν κοντά.

478
00:36:16,408 --> 00:36:18,143
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Δεν σε είδα ποτέ       
 κλάψε έτσι .

479
00:36:18,243 --> 00:36:20,111
ZARA: Ναι, καλά,               
είναι εσείς λάθος.

480
00:36:20,211 --> 00:36:22,380
-VINCENT: Πώς είναι δικό μου         
  λάθος; -Για να με κάνει         
  σκέψου ότι ήσουν νεκρός.

481
00:36:22,480 --> 00:36:23,948
Δεν είναι όπως το σχεδίασα.

482
00:36:24,049 --> 00:36:26,518
Αν μπορούσες να τρέξεις γρηγορότερα, εσένα 
  θα έφτιαχνε το ελικόπτερο.

483
00:36:26,618 --> 00:36:29,487
Καταφέρατε να φτάσετε στο ελικόπτερο 
   επειδή σε κάλυπτα σας.

484
00:36:29,587 --> 00:36:31,389
(ΓΕΛΑ) Είναι αυτό           
πώς θέλετε να το ονομάσετε;

485
00:36:32,657 --> 00:36:33,591
Ελάτε εδώ.

486
00:36:36,728 --> 00:36:38,363
(ΓΕΛΙΑ)

487
00:36:46,705 --> 00:36:48,006
Πού είναι η Zara;

488
00:36:48,106 --> 00:36:49,374
Πήγε για να μας βρει έναν οδηγό.

489
00:36:50,775 --> 00:36:51,743
Ένας οδηγός;

490
00:36:52,777 --> 00:36:54,846
KEANE: Υποθέτω δεν θέλει
   για να βασιστούμε στους Χάρτες Google.

491
00:36:54,946 --> 00:36:55,880
(ΓΕΛΑ)

492
00:36:59,250 --> 00:37:01,352
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΣΗ)

493
00:37:21,306 --> 00:37:22,407
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

494
00:37:33,985 --> 00:37:34,919
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ)

495
00:37:40,959 --> 00:37:42,460
Η Zara μπορεί να φροντίζει τον εαυτό της.

496
00:37:47,766 --> 00:37:49,901
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

497
00:37:53,805 --> 00:37:55,240
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΑΓΓΕΥΙΣΜΑ)

498
00:37:56,274 --> 00:37:58,009
Η Βεγγάζη είναι γεμάτη από άγρια σκυλιά.

499
00:37:59,344 --> 00:38:00,411
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΑΓΓΕΥΙΣΜΑ)

500
00:38:05,216 --> 00:38:06,384
MAX: Βλέπεις κάτι;

501
00:38:07,452 --> 00:38:08,653
Τα σκυλιά βλέπουν κάτι.

502
00:38:09,654 --> 00:38:10,855
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)                   
  -(ΣΚΥΛΟΣ ΑΚΡΙΒΕΙ)

503
00:38:12,123 --> 00:38:13,324
Καθάρματα.

504
00:38:14,692 --> 00:38:16,895
Πώς στο διάολο το ήξεραν   
   ότι ήμασταν εδώ;

505
00:38:17,662 --> 00:38:19,597
Υποθέτω ότι κάποιος τους το είπε.

506
00:38:20,498 --> 00:38:22,534
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΜΙΣΘΟΦΟΡΟΙ         
   ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

507
00:38:29,941 --> 00:38:31,810
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΣΗ)

508
00:38:32,510 --> 00:38:34,212
(ΟΙ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

509
00:38:45,890 --> 00:38:48,860
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Αυτά           
   μεγάλα διαμετρήματα είναι           
 θα μας κόψει σε κομμάτια.

510
00:38:48,960 --> 00:38:50,328
KEANE: Όπως το το βλέπω εγώ

511
00:38:50,428 --> 00:38:51,629
μήπως πεθαίνουμε…

512
00:38:53,131 --> 00:38:54,299
ή παραδοθείτε.

513
00:38:55,266 --> 00:38:57,335
OSCAR: Ε, εγώ... Είμαι πολύ μικρός

514
00:38:57,435 --> 00:38:59,704
και όμορφος να πεθάνεις.

515
00:39:00,405 --> 00:39:01,706
(ΜΙΣΘΟΦΟΡΟΙ ΜΙΛΟΥΝ         
 ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

516
00:39:02,907 --> 00:39:04,909
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Λοιπόν, υποθέτω   
 αυτό το λύνει, τότε.

517
00:39:05,543 --> 00:39:08,680
Βγαίνουμε έξω! Μην πυροβολείτε!

518
00:39:18,590 --> 00:39:20,058
(VADIM SPEAKING ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

519
00:39:31,536 --> 00:39:35,139
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πού           
 είναι η Zara Taylor;

520
00:39:35,240 --> 00:39:36,541
(ΜΙΣΘΟΦΟΡΙΚΗ ΜΙΛΗ          
 ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

521
00:39:38,142 --> 00:39:39,043
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Zara Taylor;

522
00:39:41,279 --> 00:39:42,447
Δεν ξέρω ποιος είναι.

523
00:39:44,015 --> 00:39:48,920
Σχετίζεται με τον Τζέιμς;  
  Taylor, η Αμερικανίδα τραγουδίστρια;

524
00:39:50,221 --> 00:39:51,890
(ΓΕΛΙΑ)

525
00:39:51,990 --> 00:39:53,358
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

526
00:39:54,192 --> 00:39:55,793
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας! Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας!               
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας! Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας!

527
00:39:55,894 --> 00:39:57,095
-Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας! Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας! Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας!  
-(ΦΩΝΑΖΕΙ)

528
00:39:57,195 --> 00:39:58,897
(ΧΑΣΑΝ ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

529
00:40:03,134 --> 00:40:04,569
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

530
00:40:05,870 --> 00:40:07,605
-ZARA: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Έξω!        
   Εξω! Εξω! -(ΓΡΗΓΟΡΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ)

531
00:40:08,606 --> 00:40:10,541
ΒΙΝΣΕΝΤ: Κάτω! Κάτω! Κάτω! Κάτω!

532
00:40:14,379 --> 00:40:15,747
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΕΙΤΑΙ)

533
00:40:21,719 --> 00:40:22,620
Έξω!

534
00:40:25,523 --> 00:40:26,891
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΚΡΑΣΕΙΣ)

535
00:40:28,559 --> 00:40:30,428
- Προχωρήστε!                       
  -ΒΙΝΣΕΝΤ: Πήγαινε, Χασάν! Πήγαινε, πήγαινε!

536
00:40:30,528 --> 00:40:32,397
Πήγαινε, Χασάν! Πάω!

537
00:40:33,631 --> 00:40:34,766
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΚΡΑΣΕΙΣ)

538
00:41:01,159 --> 00:41:03,494
VADIM: Ασφαλίστε τα           
   και να τους μεταφέρετε στα φορτηγά.

539
00:41:23,114 --> 00:41:24,515
(ΜΙΣΘΟΦΟΡΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)

540
00:41:28,186 --> 00:41:29,721
(ΟΧΗΜΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕ)

541
00:41:41,265 --> 00:41:42,166
VADIM: Τελευταία ευκαιρία!

542
00:41:43,601 --> 00:41:45,636
Είτε μας το πείτε           
  όπου είναι η Zara Taylor,

543
00:41:46,404 --> 00:41:47,705
ή σας αναθέτουμε να μας το πείτε.

544
00:41:49,273 --> 00:41:51,175
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΣΗ)

545
00:42:04,222 --> 00:42:05,223
Αυτό .

546
00:42:25,710 --> 00:42:26,811
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

547
00:42:30,715 --> 00:42:32,750
(ΚΟΥΝΗΤΑΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

548
00:42:35,520 --> 00:42:36,921
Μέγ.

549
00:42:38,256 --> 00:42:40,658
(ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΡΙΑ) Η Voltov έχει
 Η Χάνα, ο Κιν και οι άλλοι.

550
00:42:41,526 --> 00:42:42,894
Περίμενε, σκέφτηκα εσένα          
πιάστηκαν επίσης.

551
00:42:42,994 --> 00:42:46,764
ήμουν. Εγώ... πήδηξα από του 
 πίσω του φορτηγού. Έφυγα.

552
00:42:49,333 --> 00:42:50,601
ZARA: Πού είσαι ;

553
00:42:50,701 --> 00:42:52,103
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Δεν δεν...         
   -ZARA: Μαξ; Πού είσαι;

554
00:42:52,203 --> 00:42:55,306
Απλώς συνέχισα να τρέχω. Είμαι...  
  Είμαι κάπου κοντά στο, ε...

555
00:42:56,641 --> 00:42:57,909
Τζαμί Atiq.

556
00:43:00,244 --> 00:43:02,513
Μεταβείτε στις αποβάθρες. Θα το κάνουμε         
   συναντιόμαστε εκεί πρώτο φως.

557
00:43:02,613 --> 00:43:04,949
MAX: Εντάξει. (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

558
00:43:13,257 --> 00:43:15,293
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

559
00:43:15,393 --> 00:43:17,261
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

560
00:43:19,897 --> 00:43:21,265
Τώρα παίρνω τα λεφτά μου;

561
00:43:25,770 --> 00:43:27,839
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)